1 00:00:04,600 --> 00:00:06,760 Je bent veel meedogenlozer dan Dat zou ik ooit kunnen zijn. 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,760 Ik denk dat jij het gevaarlijkst bent man die ik ooit heb ontmoet. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,280 Ik heb nooit gedacht dat Kim onveilig was met jou. 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,000 Natuurlijk is ze veilig. 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,360 Ach! Kim! Met mij gaat het goed. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,240 Julien, die reed 7 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 uw auto in de aanloop voor de moord op Cate? 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,160 Ellie, deze foto's stonden erop je telefoon. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,760 Ze zijn van het Wakefield-huis. Heb jij ze meegenomen? 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,200 Cate heeft ze naar mij gestuurd. Cate had even 11 00:00:27,240 --> 00:00:28,960 geheime telefoon die ze is ergens verborgen. 12 00:00:29,000 --> 00:00:32,360 Het leven van John Blakely was geruïneerd. Hoe zit het met mijn leven? 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,600 Het gaat om je zelfvertrouwen bij de overtuiging. 14 00:00:34,640 --> 00:00:37,800 Ze vonden mijn haar in zijn auto. Hij betwist dat. 15 00:00:37,840 --> 00:00:42,280 Ben jij een corrupte agent die achtervolgt vendetta's door onschuldige mannen in de val te lokken? 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,600 Geen commentaar. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,320 Wat ben je verdomme aan het doen, John? 18 00:00:57,360 --> 00:01:00,600 Oh, dan heb je met Chloe gesproken. Ze is een echte bloedhond, die. 19 00:01:02,320 --> 00:01:03,800 Nou, dat is jammer, Ik was op dreef. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,920 Maar dit zal zo zijn veel leuker. 21 00:01:05,960 --> 00:01:10,960 Oké, luister naar mij, ja? Jij hebt het gedaan. Jij was schuldig. 22 00:01:11,000 --> 00:01:15,720 Ah. Ik werd schuldig bevonden onder valse middelen. 23 00:01:15,760 --> 00:01:18,440 Ik heb nagedacht: hoeveel anderen arme onschuldige zielen 24 00:01:18,480 --> 00:01:19,560 heb je genaaid? 25 00:01:19,600 --> 00:01:22,000 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar dat houdt mij 's nachts wakker. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,920 Ja? Hoe zit het met Sophie Armstrong? Heb je aan haar gedacht? 27 00:01:24,960 --> 00:01:27,640 Ik denk dat ze dat wel zou willen de juiste man om voor de misdaad te boeten. 28 00:01:30,480 --> 00:01:32,440 BOZEN Oeh! 29 00:01:32,480 --> 00:01:34,960 Voorzichtig, Jim. Gods ogen zijn overal. 30 00:01:35,000 --> 00:01:39,800 CCTV van de ziel. Nu heb ik je vergeven, 31 00:01:39,840 --> 00:01:43,480 maar je bleef maar komen. Jij weerhield mij ervan om opnieuw te beginnen 32 00:01:43,520 --> 00:01:44,800 nadat ik mijn tijd had uitgezeten. 33 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 De enige reden waarom we gingen de pers is 34 00:01:46,680 --> 00:01:49,600 omdat we de politie niet kunnen vertrouwen. Wie zijn wij? 35 00:01:49,640 --> 00:01:51,840 Iemand die je haat net zoveel als ik. 36 00:01:51,880 --> 00:01:54,240 Arthur Wakefield. 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,440 Dus de wet is verlamd, 38 00:01:56,480 --> 00:01:59,560 voor de slechte omgeving de rechtvaardigen. 39 00:01:59,600 --> 00:02:02,640 Dus gerechtigheid gaat voort, verdraaid. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,920 Ja, je zult verdomme niet ontvoeren. 41 00:02:46,120 --> 00:02:48,800 DEUR OPENT, SLUIT 42 00:02:48,840 --> 00:02:51,080 Waar is Julien? 43 00:02:51,120 --> 00:02:52,800 Hij is op het politiebureau. 44 00:02:55,400 --> 00:02:58,960 Hij verliet de opera op de avond van. 45 00:02:59,000 --> 00:03:00,960 Ik heb het niet vermeld om voor de hand liggende redenen. 46 00:03:04,440 --> 00:03:08,000 En toen pakte hij mijn auto. 47 00:03:08,040 --> 00:03:12,520 Heb het hierheen gereden. Hij werd onderweg gezien op cameratoezicht. 48 00:03:13,960 --> 00:03:15,240 Nou, hij moet Cate hebben vermoord. 49 00:03:16,720 --> 00:03:18,360 Maar waarom? 50 00:03:18,400 --> 00:03:22,080 Hij heeft een levensverzekering afgesloten op Cate voor 250k, 51 00:03:22,120 --> 00:03:24,280 vermoedelijk om de zijne af te betalen gokschulden. 52 00:03:24,320 --> 00:03:27,320 Maar ik dacht dat je ze betaald had af, dat hij erin was geslaagd te stoppen. 53 00:03:27,360 --> 00:03:30,920 Ja, dat heb ik ook gedaan. Het lijkt erop dat hij dat is heeft ons allemaal voor de gek gehouden. 54 00:03:30,960 --> 00:03:33,800 En hij heeft het losgeld vervalst nadat Lily was meegenomen. 55 00:03:33,840 --> 00:03:36,640 Wat? Nee! Zijn eigen dochter?! Hij... 56 00:03:36,680 --> 00:03:41,120 Ik moet Lawrence bellen, laat hem een strategie opstellen. 57 00:03:41,160 --> 00:03:44,760 Pleit voor waanzin, zeg dat we dat deden alles wat we konden om te helpen, 58 00:03:44,800 --> 00:03:48,000 maar uiteindelijk won de verslaving het, Weet je? Mm. 59 00:03:48,040 --> 00:03:51,760 Het ondankbare kleine ding! Hij heeft ons van alles beroofd. 60 00:03:51,800 --> 00:03:54,280 We moeten het weinige behouden we hebben onze reputatie verlaten. 61 00:03:54,320 --> 00:03:56,920 Arthur ik...Wat?! 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,680 Ik moet je iets vertellen. 63 00:04:19,240 --> 00:04:21,920 TELEFOON BUIZEN 64 00:04:27,920 --> 00:04:29,280 Hallo, papa. 65 00:04:29,320 --> 00:04:33,320 Hallo, liefde? Gaat het? Eh... 66 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 Hoe gaat het met Drakendame? 67 00:04:35,080 --> 00:04:36,560 Nog steeds vuurspuwend. 68 00:04:37,800 --> 00:04:41,840 Zegt dat het veel erger had kunnen zijn. Ik had mijn arm kunnen breken. 69 00:04:41,880 --> 00:04:45,880 Dat deed je niet. En dat had ik ook kunnen doen gezien dat je vermoord werd. 70 00:04:45,920 --> 00:04:50,200 Ja. Nou ja, ze moet het houden haar fantasieën voor zichzelf. 71 00:04:50,240 --> 00:04:52,120 Het ding is... 72 00:04:52,160 --> 00:04:56,880 ..ze wil niet dat ik je zie voor een tijdje.Wat? 73 00:04:58,840 --> 00:05:00,640 Niet voordat je alles hebt opgelost. 74 00:05:00,680 --> 00:05:03,880 Wie denkt ze wel dat ze is? Kijk, het is niet haar keuze, Kim, oké? 75 00:05:03,920 --> 00:05:09,360 Het is van jou. Kijk, ik zal praten aan haar. Zet haar aan. 76 00:05:09,400 --> 00:05:12,800 Nee, papa. Ik laat haar niet toe neem je leven over, Kim. 77 00:05:12,840 --> 00:05:16,200 Ik wil niet dat jullie twee vechten. Opnieuw. 78 00:05:17,400 --> 00:05:20,240 DEUR OPENT 79 00:05:20,280 --> 00:05:22,840 Ze komt. Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. Wachten. Sorry. 80 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 Je kunt nu niet eens met mij praten? Kim? KIESTOON 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,480 KLOPPEN OP DE DEUR 82 00:05:36,680 --> 00:05:41,480 Hallo. Raad eens wie er net langskwam het hostel als een bezetene. 83 00:05:41,520 --> 00:05:45,320 Bergerac? Ja. Totaal verloren zijn shit. De kooi rammelt. 84 00:05:45,360 --> 00:05:49,160 De gevangenis lonkt. Dus hoe lang totdat je het verhaal vertelt? 85 00:05:49,200 --> 00:05:52,560 Omdat ik niet kan wachten. Ik heb met Sophie gesproken. 86 00:05:52,600 --> 00:05:55,120 Ik hoopte dat ze dat zou toegeven 87 00:05:55,160 --> 00:05:57,640 Bergerac had haar gecoacht om u te identificeren. 88 00:05:57,680 --> 00:06:00,800 Maar ze is ervan overtuigd dat jij het was. 89 00:06:00,840 --> 00:06:03,320 Klopt, maar dat hebben we nog steeds de tweede doorzoeking van de auto. 90 00:06:03,360 --> 00:06:07,560 Nee. Ik moest dit gewoon uitleggen aan Arthur Wakefield. 91 00:06:07,600 --> 00:06:11,040 Het is niet genoeg. Zonder hard bewijs dat Bergerac dit deed, 92 00:06:11,080 --> 00:06:13,520 we zouden aangeklaagd kunnen worden wegens smaad. 93 00:06:13,560 --> 00:06:16,560 Sorry, zeg je dat je gaat er niet mee aan de slag? 94 00:06:16,600 --> 00:06:17,680 Het spijt me, Johan. 95 00:06:19,200 --> 00:06:20,360 Meen je het? 96 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Oké, prima. 97 00:06:31,200 --> 00:06:34,640 U moet naar dit adres gaan. 98 00:06:35,880 --> 00:06:37,600 Het is het huis waarin ik ben opgegroeid. 99 00:06:37,640 --> 00:06:39,320 Je moet naar mijn gaan oude slaapkamer. 100 00:06:39,360 --> 00:06:41,520 Bovenaan de trap, eerst aan de rechterkant. 101 00:06:41,560 --> 00:06:43,560 Er is een kledingkast. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,720 Getapet aan de binnenkant van de kledingkast er is een oude mobiele telefoon. 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,720 Ik heb je nodig om het te krijgen, en ik wil dat je het naar mij brengt. 104 00:06:49,760 --> 00:06:51,680 Maar waarom kun je het niet krijgen? 105 00:06:53,880 --> 00:06:56,240 Het is niet veilig voor mij om daarheen te gaan. 106 00:06:56,280 --> 00:06:58,360 Maar het is veilig voor mij om daarheen te gaan? 107 00:06:58,400 --> 00:07:00,640 Je zei dat je bewijs nodig had. 108 00:07:00,680 --> 00:07:02,040 Wacht, dus er is bewijs? 109 00:07:03,520 --> 00:07:05,360 Waarom heb je het niet gebruikt? tijdens het proces? 110 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Je zult zien. 111 00:07:08,920 --> 00:07:10,920 DEUR OPENT 112 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 DEUR SLUIT 113 00:07:29,600 --> 00:07:32,640 We weten dus dat Julien is uitgegaan 114 00:07:32,680 --> 00:07:34,520 een levensverzekering op Cate precies rond 115 00:07:34,560 --> 00:07:36,160 de tijd dat hij schulden maakte met Rachini. 116 00:07:36,200 --> 00:07:37,840 Mensen hebben een levensverzekering. 117 00:07:37,880 --> 00:07:39,280 Voor zover we weten, had ze er misschien een op hem. 118 00:07:39,320 --> 00:07:41,040 Het betekent niet dat hij dat was wanhopig genoeg om haar te vermoorden. 119 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 En bovendien... 120 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 ..verzekeringsmaatschappijen betalen niet uit onmiddellijk daarna 121 00:07:46,040 --> 00:07:48,160 een moord. Het is een gok, Barney. 122 00:07:48,200 --> 00:07:50,120 Hij was wanhopig genoeg om te faken een losgeldbriefje 123 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 aan zijn vader voor zijn eigen dochter. 124 00:07:51,960 --> 00:07:54,760 Dat is opportunistisch. Het is niet van tevoren bedacht, Barney. 125 00:07:54,800 --> 00:07:55,840 Het is een belangrijk verschil. 126 00:07:55,880 --> 00:07:57,960 Niet vooraf gemediteerd? Hij wist dat ze thuis was, 127 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 alleen, zonder cameratoezicht. Hij sloop het operahuis uit, 128 00:08:00,920 --> 00:08:02,080 hij nam de auto van zijn vader. 129 00:08:02,120 --> 00:08:04,360 Meester Wakefield in de kinderkamer met een kandelaar. 130 00:08:05,840 --> 00:08:09,200 Julien, kijk...zeker, het is veelbelovend. 131 00:08:09,240 --> 00:08:11,200 TELEFOON BUIZEN Maar Arthur is nog steeds in beeld. 132 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 BARNEY SCOFF Wacht even. Enige geluksverbetering 133 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 de camerabeelden van de auto van Arthur Wakefield? 134 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 Ja, ik heb het naar de technische dienst gestuurd maar ik zal ze achtervolgen. 135 00:08:18,240 --> 00:08:19,240 Ja. 136 00:08:20,840 --> 00:08:22,680 Wat? 137 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 Wat zei ze precies? 138 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Ik ben niet op details ingegaan met haar. 139 00:08:25,720 --> 00:08:27,520 Ze gaf me net de kop. Ik heb haar hier neergezet. 140 00:08:32,520 --> 00:08:36,400 Hoofdinspecteur, ik kwam hier om je te vertellen dat ik het was die reed 141 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 Arthur's auto uit het operahuis. 142 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Ik glipte de kraampjes uit, 143 00:08:49,440 --> 00:08:51,560 pakte Arthur's sleutels uit de zijne jaszak 144 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 en reed terug naar huis om met Cate te praten. 145 00:08:54,440 --> 00:08:55,800 Hoe zit het? 146 00:08:55,840 --> 00:08:59,080 Iets wat ze eerder had gezegd we vertrokken, over Ellie Robson. 147 00:08:59,120 --> 00:09:02,440 Ik nam aan dat Julien het haar verteld had wij hadden ontvangen 148 00:09:02,480 --> 00:09:05,160 dreigende brieven. Waarom? Wat zei Cate? 149 00:09:05,200 --> 00:09:10,280 Dat ze met Ellie meeleefde. En dat baarde mij zorgen. 150 00:09:10,320 --> 00:09:14,840 En dan, tijdens No, Non Tremare, O Perfido... Sorry? 151 00:09:16,080 --> 00:09:17,560 O, beef niet, Jij verraderlijke. 152 00:09:17,600 --> 00:09:19,040 Eerste bedrijf, scène negen. 153 00:09:19,080 --> 00:09:22,360 Het viel me op dat ze dat misschien wel hebben gedaan contact met elkaar gehad. 154 00:09:22,400 --> 00:09:24,720 OK. Dus je ging weg. Ja? Mm-hm. 155 00:09:24,760 --> 00:09:27,320 OK. Wat er gebeurde toen je terugkwam naar het bijgebouw? 156 00:09:27,360 --> 00:09:32,440 Nou, we hebben gepraat. En ik had gelijk. Ik bedoel, Ellie had Cate overtuigd 157 00:09:32,480 --> 00:09:35,200 dat er wat was grote samenzwering, 158 00:09:35,240 --> 00:09:37,960 dat haar al dit geld werd ontzegd, 159 00:09:38,000 --> 00:09:41,400 en Cate was naïef genoeg om haar te geloven. 160 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 OK. Een makkelijk doelwit dus voor een wraakzuchtige vrouw. 161 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 Nou, ik weet zeker dat Ellie dat was zeer overtuigend. 162 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 Er is alleen één probleem. 163 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 De bode vertelde ons dat niemand wegging de kraampjes vóór de pauze. 164 00:09:53,400 --> 00:09:55,000 Nou, ze hebben het mis. 165 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 Nee, nee, nee. 166 00:09:56,560 --> 00:09:59,560 Het lijkt niet ondenkbaar tegen mij dat je niet zou opstaan 167 00:09:59,600 --> 00:10:01,280 en neem er een voor het Wakefield-team. 168 00:10:02,720 --> 00:10:03,880 Was dit Arthur's idee? 169 00:10:05,320 --> 00:10:08,200 Dat je jezelf zou plaatsen in beeld om hem te redden? 170 00:10:08,240 --> 00:10:10,400 Je petticoat is zichtbaar, Hoofdinspecteur. 171 00:10:10,440 --> 00:10:12,040 Het spijt me? 172 00:10:12,080 --> 00:10:14,240 Je fixatie op Arthur! 173 00:10:16,600 --> 00:10:18,720 OK. Ter wille van de argumentatie, dan 174 00:10:18,760 --> 00:10:22,800 je gaat terug naar het bijgebouw omdat Cate en Ellie zweren samen. 175 00:10:22,840 --> 00:10:24,520 Samenzweren om wat precies te doen? 176 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Nou, dat is wat ik wilde om erachter te komen. 177 00:10:26,880 --> 00:10:28,800 Ik bedoel, er is geen enkel bewijs, 178 00:10:28,840 --> 00:10:32,560 dus het beste wat Cate kon hopen doen zou zijn, 179 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Ik weet het niet, Arthur ondermijnen op de een of andere manier, 180 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 zijn profiel, ons profiel, beschadigen. 181 00:10:38,560 --> 00:10:41,680 Dat heb ik heel duidelijk gemaakt dat zou zijn 182 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 een heel, heel slecht idee, en ik ging weg. 183 00:10:44,840 --> 00:10:48,440 Rechts. En Cate leefde nog? 184 00:10:48,480 --> 00:10:52,680 Ja. Absoluut. Waarom niet Vertel je ons dit al eerder? 185 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Omdat ik wist hoe het eruit zou zien. 186 00:10:55,720 --> 00:10:58,040 En ik wilde niet dat Arthur rouwde 187 00:10:58,080 --> 00:11:02,320 een schoondochter die in effect, waardoor hij in de rug werd gestoken. 188 00:11:02,360 --> 00:11:06,800 Maar ik kan niet toekijken Julien wordt beschuldigd. Dus... 189 00:11:06,840 --> 00:11:09,280 Cate dacht dat er bewijs was. Het spijt me? 190 00:11:09,320 --> 00:11:11,000 Over de illegale aankoop van de geallieerde Cirocell. 191 00:11:11,040 --> 00:11:14,200 Je zei dat er geen enkel bewijs was. Cate dacht van wel. 192 00:11:14,240 --> 00:11:17,480 Hun plan was dat Cate erheen zou gaan het theater, 193 00:11:17,520 --> 00:11:19,800 Ellie zou het huis binnensluipen en ga naar Arthur's laptop 194 00:11:19,840 --> 00:11:21,800 en alles meenemen het belastende bewijsmateriaal 195 00:11:21,840 --> 00:11:23,400 en sluipen naar buiten en breng het naar de pers. 196 00:11:23,440 --> 00:11:27,240 Ik bedoel, Cate had Ellie gestuurd handgetekende plattegronden van het huis, 197 00:11:27,280 --> 00:11:29,120 de locatie van de laptop, de toegangscode. 198 00:11:29,160 --> 00:11:32,760 Ik begrijp het. Ellie kreeg koude voeten. Cate's laatste bericht aan Ellie was: 199 00:11:32,800 --> 00:11:36,200 'Als je Arthur niet wil ontmaskeren, Ik zal het doen." 200 00:11:36,240 --> 00:11:40,240 Cate veinsde ziekte, zodat ze dat kon zelf de informatie verkrijgen. 201 00:11:41,480 --> 00:11:43,040 Waar vond deze ruzie plaats? 202 00:11:44,160 --> 00:11:46,160 Het was meer een gesprek. 203 00:11:46,200 --> 00:11:48,960 Waar is dit gesprek gebleven plaatsvinden? 204 00:11:49,000 --> 00:11:53,040 In de kinderkamer. Lily lag in haar bedje. Nee... 205 00:11:53,080 --> 00:11:57,560 Ik moet... Ik moet het begrijpen het gesprek. 206 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 Waar was je? Waar was ze? 207 00:11:59,560 --> 00:12:03,440 Ik stond in de deuropening. Cate was bij het aquarium. 208 00:12:03,480 --> 00:12:07,320 OK. Dit is dus wat ik niet snap. Waarom... Waarom zou Cate zichzelf plaatsen 209 00:12:07,360 --> 00:12:10,480 en haar baby in gevaar door samen te zweren tegen 210 00:12:10,520 --> 00:12:12,960 Arthur Wakefield terwijl hij onder water was zijn dak? 211 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Ze ging weg. 212 00:12:21,000 --> 00:12:22,320 Ze nam Lily mee en ze ging weg. 213 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 Daarom was dat er halfvolle tas in de kinderkamer. 214 00:12:24,040 --> 00:12:25,560 Ze was aan het inpakken en ze werd onderbroken. 215 00:12:25,600 --> 00:12:28,520 En dat was de ultieme kick-in de tanden, nietwaar? 216 00:12:30,000 --> 00:12:32,440 Na alles van jou en Arthur en Julien voor haar had gedaan, 217 00:12:32,480 --> 00:12:34,360 ze ging uit elkaar gaan het Wakefield-rijk, 218 00:12:34,400 --> 00:12:36,480 je surrogaatfamilie, ren naar de heuvels. 219 00:12:36,520 --> 00:12:37,640 Geen wonder dat je uithaalde. 220 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Nee, dat is...dat is niet wat er is gebeurd. 221 00:12:39,720 --> 00:12:42,280 Dit ging niet alleen over Arthur. Het ging over jou. 222 00:12:42,320 --> 00:12:45,680 Je had je hele leven gegeven aan deze familie, aan dit bedrijf, 223 00:12:45,720 --> 00:12:49,160 en deze ondankbare teef ging weg om het allemaal te vernietigen.Nee! Dat... 224 00:12:49,200 --> 00:12:52,760 Ik heb je verteld wat er is gebeurd! W-We hebben gepraat. 225 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Ik ging terug en we praatten. Dat is...dat is alles! 226 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 Ik ging met haar praten! 227 00:13:01,920 --> 00:13:03,800 Dus Margaret vindt Cate op het punt om mee te vertrekken 228 00:13:03,840 --> 00:13:06,320 de bedoeling om bloot te leggen Arthur Wakefield. 229 00:13:06,360 --> 00:13:08,040 Ze probeert haar tegen te houden, het loopt uit de hand, 230 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 ze slaat Cate over het hoofd. 231 00:13:09,360 --> 00:13:12,040 Tenzij Arthur druk heeft uitgeoefend op Margaretha 232 00:13:12,080 --> 00:13:14,520 om zichzelf op orde op te offeren om de familienaam te beschermen. 233 00:13:15,720 --> 00:13:19,200 Arthur zal haar erover verteld hebben de snelheidscamerafoto van de auto. 234 00:13:19,240 --> 00:13:22,200 Dus misschien is ze naar voren gekomen omdat ze weet dat het alleen maar is 235 00:13:22,240 --> 00:13:24,400 een kwestie van tijd voordat we ons identificeren haar toch. 236 00:13:24,440 --> 00:13:27,120 En haar verhaal sluit aan met het tijdstip van overlijden. 237 00:13:27,160 --> 00:13:30,360 Julien en Arthur nog steeds niet alibi's hebben. 238 00:13:30,400 --> 00:13:32,640 En de bode zei dat niemand verliet de kramen. 239 00:13:32,680 --> 00:13:36,200 Laat Simon praten weer naar de bode. 240 00:13:36,240 --> 00:13:38,120 Als hij nog steeds niemand zegt verliet de zaal, 241 00:13:38,160 --> 00:13:40,720 dan brengen we Julien Wakefield in rekening. 242 00:13:40,760 --> 00:13:45,040 Als hij zegt dat hij het nu niet zeker weet, dan het lijkt erop dat Margaret onze moordenaar is. 243 00:13:45,080 --> 00:13:46,600 Waar staan ​​we met forensisch onderzoek? 244 00:13:46,640 --> 00:13:48,960 Vanochtend eindelijk teruggekomen. Behalve de familie, 245 00:13:49,000 --> 00:13:52,040 Mia en Margaret, die zijn er vier ongeïdentificeerde DNA-sporen. 246 00:13:52,080 --> 00:13:54,600 TELEFOON BUIZEN Ze hadden gewoon decorateurs binnen, dus we moeten ze opsporen 247 00:13:54,640 --> 00:13:55,960 zodat we ze kunnen elimineren. 248 00:13:56,000 --> 00:13:58,320 Deze verdomde kerel. Ik zweer het bij God. 249 00:13:58,360 --> 00:14:01,200 Ik moet gaan. Nog een lunchafspraak, is het? 250 00:14:01,240 --> 00:14:03,320 Er is hier gewoon iets te doen. 251 00:14:03,360 --> 00:14:04,920 Ik heb een ontmoeting met mijn therapeut eigenlijk. 252 00:14:08,480 --> 00:14:10,960 Weet je, dat zou ik niet zeggen hij was de beste reclame 253 00:14:11,000 --> 00:14:12,400 voor de effectiviteit van de therapie... 254 00:14:12,440 --> 00:14:13,800 Ik dacht dat je iets te doen had! 255 00:14:32,160 --> 00:14:34,200 KLOPPEN OP DE DEUR 256 00:14:37,480 --> 00:14:40,880 Hallo. Het spijt me zo om dit te doen. 257 00:14:40,920 --> 00:14:44,400 Ik was net in de buurt en ik zag het te koop bord 258 00:14:44,440 --> 00:14:48,320 en ik kon het gewoon niet laten vraagt om een stiekem kijkje. 259 00:14:50,360 --> 00:14:55,640 Ron? Ja? Er is hier een dame die een bezichtiging wil. 260 00:15:00,200 --> 00:15:03,360 Hoi. Geen bezichtigingen zonder makelaar. Je zou iedereen kunnen zijn. 261 00:15:03,400 --> 00:15:07,840 Nee, helemaal. Ja, helemaal goed. Ik zal praten met... 262 00:15:09,280 --> 00:15:12,560 Ik was gewoon een beetje terughoudend om met agenten om te gaan. 263 00:15:12,600 --> 00:15:14,560 U moet uw gegevens doorgeven, nietwaar? 264 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 En dan word je gewoon overspoeld. 265 00:15:17,000 --> 00:15:20,760 Vooral als je een contante koper bent en niet in een ketting. 266 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Maar nee, het spijt me dat ik u stoor. 267 00:15:27,080 --> 00:15:28,080 Wachten. 268 00:15:29,640 --> 00:15:31,080 Oké. 269 00:15:31,120 --> 00:15:35,080 O, dank je. 270 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 Ontzettend bedankt. Bedankt. 271 00:15:40,880 --> 00:15:46,000 O, wauw. Originele kenmerken. Waarom verkoop je? 272 00:15:46,040 --> 00:15:49,960 Oh, daar zullen we mee moeten leven onze zoon, Mark, in Schotland! 273 00:15:50,000 --> 00:15:54,760 O, lieflijk. Is hij je enige kind? 274 00:15:54,800 --> 00:15:58,040 Wilt u een bezichtiging of ons levensverhaal? 275 00:15:58,080 --> 00:15:59,560 Thee? Koffie? 276 00:15:59,600 --> 00:16:01,720 Koffie zou geweldig zijn. Bedankt. 277 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 Nou, ga maar naar boven. 278 00:16:09,960 --> 00:16:14,320 O, het is oké. Ik kan rondsuizen. Bespaar je. 279 00:16:14,360 --> 00:16:16,520 Ik ben genoeg geweest nu al hinderlijk. 280 00:16:21,400 --> 00:16:23,720 Je zei dat niemand de kraampjes verliet tijdens de eerste akte. 281 00:16:23,760 --> 00:16:25,720 Weet je dat zeker? 282 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Ja, nee. Zeker. 283 00:16:27,800 --> 00:16:29,960 Ik wil dat je het zeker weet. 284 00:16:30,000 --> 00:16:33,200 Het punt is dat ik dat niet hoor om mijn post bij de deur achter te laten. 285 00:16:33,240 --> 00:16:35,520 Jos, als je dat deed, dat is geen strafbaar feit 286 00:16:35,560 --> 00:16:38,080 maar het achterhouden van bewijs wel. 287 00:16:41,920 --> 00:16:45,560 Dit meisje dat hier werkt, 288 00:16:45,600 --> 00:16:48,720 in de garderobe, ze... 289 00:16:48,760 --> 00:16:51,040 ..uh... 290 00:16:51,080 --> 00:16:52,960 ..ze vroeg me haar te ontmoeten de berging. 291 00:16:53,000 --> 00:16:54,480 Oké, dat heb ik gedaan. 292 00:16:54,520 --> 00:16:56,840 En hoe laat was dit? 293 00:16:56,880 --> 00:16:58,600 Dit is heel belangrijk, Jos. 294 00:17:04,840 --> 00:17:06,440 8.40. 295 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Hoe snel was dit vluggertje? 296 00:17:18,560 --> 00:17:23,760 Ik was weer in positie voor het interval op 9.20.9.20. 297 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 En jij vertelt het mij de waarheid deze keer? 298 00:17:26,280 --> 00:17:27,400 Ja, kijk. 299 00:17:39,280 --> 00:17:41,000 Koffie staat klaar! 300 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Ik ben zo beneden! 301 00:18:24,640 --> 00:18:27,720 VOETSTAPPEN 302 00:18:27,760 --> 00:18:30,000 TAPE-RIPS 303 00:18:38,200 --> 00:18:40,680 Wat ben je aan het doen hier aan het rondneuzen? 304 00:18:40,720 --> 00:18:41,960 Ik ben een fotograaf. 305 00:18:42,000 --> 00:18:44,760 Ik dacht gewoon dat dit zou lukken een hele goede donkere kamer. 306 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 Het is tijd dat je gaat. 307 00:18:46,640 --> 00:18:47,920 Zeker. 308 00:18:56,640 --> 00:18:58,600 Ze drinkt geen koffie! 309 00:19:27,480 --> 00:19:29,600 TELEFOON BUIZEN 310 00:19:36,080 --> 00:19:39,200 En terug in de kamer. Ja, het is niet zo eenvoudig 311 00:19:39,240 --> 00:19:42,640 naar navelstaren als je net hebt gedronken een aanwijzing voor een moordonderzoek. 312 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 Oh. Nou, jij bent mijn prioriteit. 313 00:19:45,960 --> 00:19:48,440 O, wauw. Bedankt, Piet. Ik ben ontroerd. 314 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Hoe ging het met Kim? 315 00:19:53,520 --> 00:19:56,680 Niet geweldig. We werden onderbroken. 316 00:19:56,720 --> 00:19:59,120 Oh? Vanwege de zaak? 317 00:19:59,160 --> 00:20:01,960 Het heeft de gewoonte om dat te doen. 318 00:20:02,000 --> 00:20:05,040 Nou, ga dan maar door. Wat is deze aanwijzing? 319 00:20:05,080 --> 00:20:08,040 van Arthur Wakefield minder waarschijnlijk lijken. 320 00:20:08,080 --> 00:20:12,200 Margaret, zijn PA, heeft ze betrapt Cate probeert het huis te verlaten 321 00:20:12,240 --> 00:20:13,520 de nacht dat ze werd vermoord. 322 00:20:13,560 --> 00:20:17,960 Cate was van plan Arthur te ontmaskeren wegens oplichting van Jonathan Robson. 323 00:20:18,000 --> 00:20:19,720 Ze was aan het werk met zijn dochter Ellie. 324 00:20:21,360 --> 00:20:25,320 Iedereen praat over Cate is zwak 325 00:20:25,360 --> 00:20:30,360 en naïef, goedgelovig. Maar de Cate die berichten stuurde 326 00:20:30,400 --> 00:20:33,560 naar Ellie vanaf haar geheime telefoon was scherp. 327 00:20:33,600 --> 00:20:36,320 Ze had er vertrouwen in, ze was principieel. 328 00:20:36,360 --> 00:20:38,560 Er is zoveel over Cate's leven waar wij niets van weten. 329 00:20:38,600 --> 00:20:40,120 Wat is dat schaafsel op je knokkels? 330 00:20:40,160 --> 00:20:41,840 Dat is niets. 331 00:20:43,160 --> 00:20:45,120 Ik heb tegen een muur geslagen. 332 00:20:45,160 --> 00:20:48,920 Het was nogal terughoudend gezien het alternatief was John Blakely. 333 00:20:48,960 --> 00:20:50,200 Waar gebeurde dit? 334 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 John's hostel. Ja, ik weet het. 335 00:20:53,560 --> 00:20:55,360 Ik weet dat ik daar niet had moeten gaan. 336 00:20:55,400 --> 00:20:58,200 Maar... er is geen schade aangericht. 337 00:20:58,240 --> 00:21:02,000 Nou ja, afgezien van mijn hand. 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,240 Waarom wilde je hem slaan? 339 00:21:03,280 --> 00:21:05,720 Het punt is dat ik hem niet heb geslagen. 340 00:21:05,760 --> 00:21:09,080 Waarom ben je nog steeds aan het jagen John Blakeley? 341 00:21:10,520 --> 00:21:12,920 Deze woede die ik oppik, dit gebrek aan controle... 342 00:21:12,960 --> 00:21:14,920 Daar gaan we. ..wat als het projectie is 343 00:21:14,960 --> 00:21:18,040 voor de woede die je voelt bij het verliezen van Rachel? 344 00:21:18,080 --> 00:21:21,920 Je stort jezelf op je werk om te voorkomen dat u met uw verdriet te maken krijgt 345 00:21:21,960 --> 00:21:24,840 en als gevolg daarvan je emoties raken ontheemd omdat 346 00:21:24,880 --> 00:21:27,680 je doelt niet op het origineel bron.Ik kan hier niet zitten terwijl... 347 00:21:27,720 --> 00:21:29,520 Of misschien doe ik het omdat Ik probeer erachter te komen wie er heeft vermoord 348 00:21:29,560 --> 00:21:32,680 een jonge vrouw die dapper genoeg was om die verdomde tiran neer te halen. 349 00:21:34,080 --> 00:21:35,400 Ik moet Cate's tweede telefoon vinden. 350 00:21:35,440 --> 00:21:37,680 Dus laten we gewoon praten als haar moordenaar er is gepakt, ja? 351 00:21:50,440 --> 00:21:53,120 Ik wist dat er een reden was dat ik bleef elke oplader die ik ooit heb gehad. 352 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Dus je hebt ze toen gezien? 353 00:21:58,640 --> 00:21:59,680 Hoe was mama? 354 00:22:01,040 --> 00:22:04,120 Ze leek... verdrietig. 355 00:22:06,800 --> 00:22:10,440 Ja. Hij laat haar geen hand uitreiken voor mij. Hij is een beest. 356 00:22:12,960 --> 00:22:15,760 Daar. Daar, zie je? 357 00:22:15,800 --> 00:22:18,440 Ik heb wat foto's gemaakt waar ik heen ging naar haar vader te sturen. 358 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Maar deze heb ik nooit gebruikt. Nee, nee, nee, ga terug. 359 00:22:20,920 --> 00:22:22,120 Kijk jij door het raam? 360 00:22:22,160 --> 00:22:24,360 Dat is de rode metro van mijn vader. 361 00:22:24,400 --> 00:22:25,600 Dat is niet mijn auto. 362 00:22:25,640 --> 00:22:28,120 Dat is niet de auto die ze hebben het bewijsmateriaal erin gestopt. 363 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 Dat is Sophie Armstrong. 364 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 Ja. 365 00:22:33,560 --> 00:22:35,680 Je wilde bewijs. Daar is het. 366 00:22:35,720 --> 00:22:38,640 Nee, je zei dat je onschuldig was. Je hebt tegen mij gelogen! 367 00:22:38,680 --> 00:22:42,800 Niet over de beplanting van Bergerac het bewijs. Dat was waar! Kijk! 368 00:22:42,840 --> 00:22:44,360 Ze was een kind! 369 00:22:45,400 --> 00:22:47,520 Ik zou dit nooit hebben nagestreefd als ik het had geweten! 370 00:22:50,680 --> 00:22:52,080 Fijn, goed. 371 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Neem even de tijd. 372 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 Ik bedoel, je hebt haar ontmoet. 373 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 Het gaat goed met haar, nietwaar? 374 00:22:59,000 --> 00:23:01,520 Ze was een kind. Kijk wat je haar hebt aangedaan! 375 00:23:01,560 --> 00:23:04,280 SCHREEUWEN: Ik heb mijn straf uitgezeten! 376 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 Dat heeft hij niet. 377 00:23:06,840 --> 00:23:08,520 Ik denk dat we hier klaar zijn. 378 00:23:13,000 --> 00:23:15,440 Ik zie je verdomme. 379 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 DEUR SLAAT DICHT 380 00:23:34,520 --> 00:23:35,520 Nou? 381 00:23:38,520 --> 00:23:43,400 Ik ben beschuldigd van perverteren de rechtsgang 382 00:23:43,440 --> 00:23:45,760 en werd op borgtocht vrijgelaten om naar de rechtbank te gaan. 383 00:23:47,360 --> 00:23:51,920 Ah. Het spijt me dat te horen, Margaret.Mm. 384 00:23:53,880 --> 00:23:57,120 Er is echter een voordeel. 385 00:23:57,160 --> 00:24:00,040 Hé. We weten dat het Julien niet was. 386 00:24:01,280 --> 00:24:02,520 Ahem. 387 00:24:02,560 --> 00:24:04,040 Waarom? Wat wilde je zeggen? 388 00:24:05,320 --> 00:24:06,720 Ze weten dat ik het niet heb gedaan. 389 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Nou, ik zou er niet zo zeker van zijn. 390 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Bergerac is ervan overtuigd dat ik dekking geef 391 00:24:12,240 --> 00:24:15,800 voor jou uit sommigen een soort die-hard loyaliteit. 392 00:24:15,840 --> 00:24:17,760 Zelfs als we het vertellen de bloedige waarheid, 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,120 hij is vastbesloten om het op mij af te schuiven. 394 00:24:20,160 --> 00:24:23,400 Ik zeg je, het gaat niet goed met de man. 395 00:24:26,240 --> 00:24:28,720 TELEFOON BUIZEN 396 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Je moet het hem vertellen. 397 00:24:30,600 --> 00:24:31,840 Pfff. 398 00:24:33,560 --> 00:24:35,560 Arthur. We waren alleen maar aan het praten over jou. 399 00:24:35,600 --> 00:24:38,680 De tentoonstelling van Bergerac. Genoeg gezeur. 400 00:24:38,720 --> 00:24:40,600 Jij vertelt morgen het verhaal. 401 00:24:40,640 --> 00:24:43,000 Het spijt me, Arthur, maar wat dan ook Bergerac deed om hem erin te luizen, 402 00:24:43,040 --> 00:24:45,440 we hebben bewijs dat dit bewijst overtuigend dat Blakely dat deed, 403 00:24:45,480 --> 00:24:47,560 ontvoer dat meisje in feite. Ja, juist. 404 00:24:47,600 --> 00:24:49,600 Maar ik bedoel, dat zeg je niet 405 00:24:49,640 --> 00:24:52,080 Bergerac heeft het bewijsmateriaal niet vervalst, ben jij? 406 00:24:52,120 --> 00:24:56,400 Nee, ik zeg dat ik geen gevaar breng mijn carrière of die van mijn verslaggever 407 00:24:56,440 --> 00:25:00,400 door een verhaal te printen dat kampioen maakt iemand die jonge meisjes ontvoert. 408 00:25:02,080 --> 00:25:04,920 Prima. Ik zal praten aan de eigenaar en het bestuur. 409 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Wees mijn gast. En ik weet het zeker ze zullen het met mij eens zijn. 410 00:25:07,080 --> 00:25:09,560 Dit is geen verhaal, het is een zelfmoordbriefje. 411 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 Bedankt voor je tijd. 412 00:25:10,920 --> 00:25:14,080 Arthur, alsjeblieft, alsjeblieft, luister gewoon naar mij. 413 00:25:14,120 --> 00:25:17,120 Het enige waar Blakely om geeft doet Bergerac pijn. 414 00:25:17,160 --> 00:25:21,600 Nu weet ik dat dit op één lijn ligt met jouw doelstelling. Maar... 415 00:25:21,640 --> 00:25:24,480 ..Blakely, hij is een erg zieke man. 416 00:25:24,520 --> 00:25:26,880 Dus volg mijn advies, neem niets meer met hem te maken hebben. 417 00:25:26,920 --> 00:25:30,480 Hij is giftig, Arthur. Als je achter Bergerac aan moet, 418 00:25:30,520 --> 00:25:32,400 een andere manier vinden. 419 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 Opgemerkt. 420 00:25:35,000 --> 00:25:37,640 KIESTOON Hij hing op. 421 00:25:40,000 --> 00:25:45,400 Je kent die man die je hier hebt gebracht naar mijn huis, John Blakely? 422 00:25:45,440 --> 00:25:47,400 Het blijkt dat hij het meisje heeft ontvoerd. 423 00:25:48,600 --> 00:25:50,440 Dus nu rennen ze niet het verhaal. 424 00:25:50,480 --> 00:25:52,280 Het spijt me. 425 00:25:52,320 --> 00:25:55,320 Ik dacht dat hij het wel zou kunnen om op de een of andere manier te helpen. 426 00:25:57,200 --> 00:26:03,440 Leg me nog eens uit waarom dat zo was jij in het bijgebouw toen Cate stierf? 427 00:26:03,480 --> 00:26:05,920 Dus, zoals je weet, was ze aan het praten met Ellie Robson. 428 00:26:05,960 --> 00:26:08,520 Ik wilde weten wat ze waren waren van plan.Mm. 429 00:26:09,880 --> 00:26:12,200 Dat zou je dus zijn geweest de laatste persoon die Cate levend heeft gezien. 430 00:26:13,520 --> 00:26:16,240 Hm. Bergerac had gelijk. Je bent loyaal aan een fout. 431 00:26:18,120 --> 00:26:20,360 Wat zeg je, Arthur? 432 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 Hm? O nee, nee. 433 00:26:22,760 --> 00:26:25,320 Gewoon hardop denken, dat is alles. Weet je. 434 00:26:34,320 --> 00:26:39,640 ZUCHTEN Op een dag is dat van iemand Ik ga door die deur lopen, 435 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 en het zal niet over Jim gaan. 436 00:26:42,280 --> 00:26:46,120 Elke keer als ik in de buurt kom van een doorbraak, hij praat over werk. 437 00:26:46,160 --> 00:26:50,560 De lijnen tussen persoonlijk en professioneel zijn wazig. 438 00:26:50,600 --> 00:26:54,040 Ik denk dat hij aan het projecteren is zijn verborgen woede over het verlies van Rachel 439 00:26:54,080 --> 00:26:56,920 op zijn verdachten. Ja, dat was hij tieren over Arthur Wakefield 440 00:26:56,960 --> 00:26:58,360 vanmorgen. Opnieuw. 441 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 En dan is er John Blakely. 442 00:27:00,080 --> 00:27:02,840 Oh, dat is geregeld. Hij zit niet meer in het frame. 443 00:27:02,880 --> 00:27:06,760 Nee, Jim ging gisteravond naar hem toe in zijn hostel. 444 00:27:06,800 --> 00:27:09,400 Uiteindelijk heb ik tegen een muur geslagen. Eikel. 445 00:27:09,440 --> 00:27:11,160 In plaats van te zijn een gezonde afleiding, 446 00:27:11,200 --> 00:27:14,080 deze zaak is geworden een soort verslaving, 447 00:27:14,120 --> 00:27:17,440 een vervanger voor alcohol dat hij alles zal doen wat hij kan 448 00:27:17,480 --> 00:27:21,960 te bestendigen. ‘Iedereen kan beheersen een verdriet, maar hij die het heeft." 449 00:27:22,000 --> 00:27:23,560 Bumpersticker? 450 00:27:23,600 --> 00:27:25,840 Shakespeare. 451 00:27:25,880 --> 00:27:26,880 Mijn slechte. 452 00:27:29,040 --> 00:27:30,920 Ik zal hem moeten afdoen het geval. 453 00:27:59,800 --> 00:28:03,720 Waar zijn de, eh...? Waar zijn ze? De, eh... De... 454 00:28:03,760 --> 00:28:05,560 Waar zijn de foto's Cate naar Ellie Robson gestuurd? 455 00:28:05,600 --> 00:28:08,680 Oh, uh... Hieronder. 456 00:28:17,360 --> 00:28:19,680 Is het forensisch onderzoek nog in het bijgebouw? Ja. 457 00:28:49,760 --> 00:28:51,880 KIESTOON 458 00:28:51,920 --> 00:28:53,480 Papaver? Het is DCI Bergerac. 459 00:28:53,520 --> 00:28:55,160 Je bent nog steeds bij het Wakefield-huis, toch? 460 00:28:55,200 --> 00:28:56,840 Ja. Ja, ik ben net in de... 461 00:28:56,880 --> 00:28:58,680 Kijk, ik wil dat je naar toe gaat de kinderkamer. 462 00:28:58,720 --> 00:28:59,920 Wat ben je van plan, Jim? 463 00:28:59,960 --> 00:29:01,600 En ga naar de... 464 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 .. aquarium. 465 00:29:04,240 --> 00:29:07,120 Jim, ik heb een woord nodig. In mijn kantoor. Ja. Sorry, papaver, 466 00:29:07,160 --> 00:29:08,400 Je bent stil geworden, waar ben je? 467 00:29:08,440 --> 00:29:11,160 Ja, ik was beneden. Ik ben in de kinderkamer. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,480 Oké, zie je het aquarium? 469 00:29:12,520 --> 00:29:15,440 Ga er gewoon naar toe. Ik wil dat je naar binnen kijkt. 470 00:29:15,480 --> 00:29:17,960 Waar ben ik naar op zoek? Er zit gewoon heel veel vis. 471 00:29:18,000 --> 00:29:19,800 Hoe zit het met de, eh... 472 00:29:19,840 --> 00:29:21,440 Is er niet zoiets als stenen onderaan? 473 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 Kleine steentjes? Gewoon... Kun je daarin rondsnuffelen? 474 00:29:23,520 --> 00:29:26,000 Wat is hij aan het doen? Ik heb geen idee. 475 00:29:26,040 --> 00:29:27,400 Papaver? 476 00:29:28,960 --> 00:29:30,440 Wat ben je aan het doen? 477 00:29:30,480 --> 00:29:32,720 Papaver? Papaver, praat met me. 478 00:29:32,760 --> 00:29:34,520 Ik wil de vissen geen kwaad doen. 479 00:29:34,560 --> 00:29:36,560 De vissen zijn prima. We kunnen de vis vervangen. 480 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 Oké, genoeg. Jim... 481 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 SCHREEUWEN: Jezus! Wil je... wachten? 482 00:29:41,760 --> 00:29:43,120 Papaver? 483 00:29:53,200 --> 00:29:56,280 Niets in de stenen. Wat nog meer? Een logboek. 484 00:29:56,320 --> 00:29:57,880 Het is vrij realistisch voor plastic. 485 00:29:57,920 --> 00:29:59,480 Oké, kun je dat ophalen? Kun je naar binnen kijken? 486 00:30:03,760 --> 00:30:06,120 Jim, hang op. Ik moet praten. Nu. 487 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 Ja, nee, wacht even. 488 00:30:07,480 --> 00:30:09,480 Eh, papaver? Praat met mij. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Er is zoiets als een diepvrieszak. 490 00:30:16,240 --> 00:30:17,360 En er zit een telefoon in. 491 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 Ja! Ja, wat? 492 00:30:19,200 --> 00:30:21,760 Uitstekend werk, Poppy. Ik kom het nu ophalen. 493 00:30:22,920 --> 00:30:24,480 Wij hebben het. We hebben Cate's tweede telefoon. 494 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Margaret zei dat Cate was bij het aquarium, 495 00:30:30,680 --> 00:30:33,760 en ik dacht: "Dat is ze niet ik ga ze voeren, 496 00:30:33,800 --> 00:30:36,120 "Dus waarom is ze daar?" Dat was zij haar geheime telefoon verbergen 497 00:30:36,160 --> 00:30:37,560 omdat iemand op weg was het bijgebouw. 498 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 En toen zag ik de waterdichte tas erin de hoek van de foto 499 00:30:40,040 --> 00:30:42,400 die Cate naar Ellie stuurde. Ik heb het vergroot. 500 00:30:42,440 --> 00:30:44,080 ‘Waarom zou Cate dat gedaan hebben? een waterdichte tas?" 501 00:30:44,120 --> 00:30:46,760 Voor de telefoon, in het aquarium. Bedankt en welterusten. 502 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 Dat is eigenlijk heel slim. 503 00:30:48,280 --> 00:30:49,680 Ja, ik weet het, toch? 504 00:30:49,720 --> 00:30:51,960 Ik... En nu gaan we erachter komen wie de echte Cate is, 505 00:30:52,000 --> 00:30:53,880 omdat ik denk dat het daar staat, alles wat we moeten weten. 506 00:30:53,920 --> 00:30:55,320 Jim. We moeten praten. Ja, absoluut. 507 00:30:55,360 --> 00:30:57,640 Ik ga even de telefoon opnemen, en kom langs als ik klaar ben. 508 00:30:57,680 --> 00:31:02,960 Ik weet dat je naar John Blakely ging en sloeg tegen zijn muur! 509 00:31:03,000 --> 00:31:07,640 Oké, eh... Ik heb Blakely niet aangeraakt. 510 00:31:07,680 --> 00:31:09,600 Maar nee, ik heb het verpest. Dat waardeer ik. 511 00:31:09,640 --> 00:31:11,520 Ik zweer dat dat zal gebeuren nooit meer gebeuren. 512 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 Het is intimidatie, Jim. Eh... 513 00:31:15,360 --> 00:31:16,520 Mijn God. 514 00:31:17,520 --> 00:31:20,320 Jij arresteerde Arthur Wakefield toen ik je uitdrukkelijk zei dat niet te doen, 515 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 je hebt je dochter gearresteerd, en nu dit! 516 00:31:22,480 --> 00:31:24,920 Ik heb een groot risico met je genomen. 517 00:31:24,960 --> 00:31:26,320 Ja, en ik heb ons net te pakken gekregen een enorme doorbraak! 518 00:31:26,360 --> 00:31:28,520 Ja, en ik moet beveiligen een veroordeling. 519 00:31:28,560 --> 00:31:31,320 We kunnen geen advocaat riskeren de zaak weggegooid krijgen 520 00:31:31,360 --> 00:31:33,640 omdat je een vrij vormgegeven protocol hebt. Het spijt me, Jim. 521 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 Ik heb geen andere keuze dan... 522 00:31:35,240 --> 00:31:39,560 Nee, nee, nee, nee, nee. Ehm, wacht. ..je van de zaak halen. 523 00:31:39,600 --> 00:31:41,280 Ik heb Cate's telefoon gevonden. 524 00:31:42,960 --> 00:31:46,280 En daar kunt u gerust op zijn technisch forensisch onderzoek zal ons daarbij helpen. 525 00:31:46,320 --> 00:31:49,280 Nee. Ik heb nooit aan je genialiteit getwijfeld als detective, Jim. 526 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 Doe dit alsjeblieft niet. Niet nu. 527 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 Neem dit niet weg. Ik heb dit nodig. 528 00:31:55,640 --> 00:31:58,800 Neem even de tijd, krijg uw prioriteiten op een rij. 529 00:31:58,840 --> 00:32:02,160 Ga naar huis. Wees een vader. 530 00:32:05,240 --> 00:32:07,760 Rechts. Terug aan het werk, allemaal. 531 00:32:07,800 --> 00:32:13,120 Dankzij Jim hebben we Cate's telefoon. Onze beste voorsprong tot nu toe. 532 00:32:17,000 --> 00:32:19,240 Hij ademt scherp uit 533 00:32:55,880 --> 00:32:58,200 TELEFOON BUIZEN 534 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 Hij zucht 535 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 ECHOING:"..zwijgend omdat van de duisternis. 536 00:33:47,520 --> 00:33:50,480 ‘Ook niet vanwege de dikke duisternis bedekt mijn gezicht. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 "God heeft mijn hart zwak gemaakt, de..." 538 00:33:59,000 --> 00:34:00,720 Rot op, er is een goede jongen. 539 00:34:09,800 --> 00:34:11,440 Ik blijf niet lang. 540 00:34:11,480 --> 00:34:13,920 Het laatste wat ik nodig heb vandaag is tetanus. 541 00:34:15,840 --> 00:34:18,440 Je bent niet helemaal eerlijk geweest bij ons, jongen? 542 00:34:18,480 --> 00:34:22,640 Nee. Ik zei dat Bergerac geplant was bewijsmateriaal om mijn veroordeling veilig te stellen. 543 00:34:22,680 --> 00:34:24,480 Nee, je was niet eerlijk over wie je bent. 544 00:34:25,680 --> 00:34:26,880 Je hebt niet vermeld dat je dat wel bent 545 00:34:26,920 --> 00:34:30,320 een groezelige kleine zieke die ontvoert jonge meisjes. 546 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 Een jong meisje.Hmm. 547 00:34:36,320 --> 00:34:38,880 Dat is een interessante heuvel om te sterven op. Prima. 548 00:34:40,160 --> 00:34:42,440 Wat kan ik voor u doen, meneer? 549 00:34:42,480 --> 00:34:46,600 Je hebt mijn tijd verspild. Echter, mijn vergeving kent geen grenzen. 550 00:34:46,640 --> 00:34:48,280 Mijn vrijgevigheid ook niet. 551 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Het adres van Bergerac. 552 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 En wat wordt er van mij verwacht hiermee te maken? 553 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 Gebruik je fantasie. 554 00:35:02,160 --> 00:35:03,440 En wat krijg ik ervoor terug? 555 00:35:03,480 --> 00:35:05,640 Nou ja, hij is net zoveel jouw vijand zoals hij de mijne is. 556 00:35:07,000 --> 00:35:10,640 Je zei dat hij je baan verloor. Nou, we zijn altijd op zoek naar een pasvorm, 557 00:35:10,680 --> 00:35:12,560 hardwerkende jonge mannen voor onze sites. 558 00:35:12,600 --> 00:35:16,080 Nieuwe start, schone pauze, 559 00:35:16,120 --> 00:35:17,680 bla, bla, bla. 560 00:35:21,960 --> 00:35:25,000 Ik ben niet zomaar een dier je kunt op iemand loslaten. 561 00:35:26,160 --> 00:35:27,200 Echt? 562 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 Omdat ik denk dat dat precies is wat jij bent. 563 00:35:38,480 --> 00:35:39,880 DEUR SLUIT 564 00:35:39,920 --> 00:35:42,640 Hallo, lieverd. Ah. Hoe was je dag? 565 00:35:42,680 --> 00:35:45,400 Ik was niet bij arrestaties aanwezig, Je zult blij zijn het te weten. 566 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 Vroeg beginnen, oma? 567 00:35:52,120 --> 00:35:54,280 Misschien hebben we iets vieren. 568 00:35:54,320 --> 00:35:57,680 O, wat? Een all-inclusive vakantie naar Korfoe? 569 00:35:57,720 --> 00:35:59,400 Heel grappig. Ik ben niet zo dronken. 570 00:36:03,160 --> 00:36:05,840 Ik heb dit gezien. Ze doen skitochten. 571 00:36:05,880 --> 00:36:08,600 Ze beschikken over een state-of-the-art muziek afdeling 572 00:36:08,640 --> 00:36:11,800 compleet met een opnamestudio. 573 00:36:11,840 --> 00:36:14,280 Plaatsen zijn als goudstof. 574 00:36:14,320 --> 00:36:19,200 Dus nam ik de vrijheid om u in te schrijven voor het volgende semester. 575 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 Wat?! 576 00:36:21,000 --> 00:36:26,520 Je cijfers lijden eronder. Ze hebben een slagingspercentage van 98%. 577 00:36:28,160 --> 00:36:30,920 Je GCSE's komen eraan. 578 00:36:30,960 --> 00:36:33,440 Vorstelijke muziek speelt 579 00:36:41,000 --> 00:36:42,360 STEM OP TELEFOON: Ik heb dorst voor kennis 580 00:36:42,400 --> 00:36:45,240 en al een brede bezitten begrip van de culturele, 581 00:36:45,280 --> 00:36:48,960 historisch en geografisch, wat maakt dat ik graag meer wil ontdekken. 582 00:36:51,760 --> 00:36:54,080 Is ze door AI gegenereerd? 583 00:36:54,120 --> 00:36:55,800 Hoe zit het met mijn vrienden? 584 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Je behoudt je oude en nieuwe maken. 585 00:36:58,000 --> 00:36:59,560 Met deze twats? 586 00:36:59,600 --> 00:37:03,240 Je moeder, lieveling, was daar heel gelukkig. 587 00:37:03,280 --> 00:37:04,520 Ik weet niet zeker of ze het daarmee eens zou zijn. 588 00:37:05,800 --> 00:37:07,760 Zie het als een nieuw avontuur. 589 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Er is genoeg verandering geweest. 590 00:37:11,640 --> 00:37:14,440 Lieverd, lieverd, vroeger was je zo enthousiast. 591 00:37:14,480 --> 00:37:17,160 Ik was aardig. 592 00:37:17,200 --> 00:37:22,360 Het is mijn leven, mijn beslissing. Papa had gelijk. 593 00:37:22,400 --> 00:37:24,640 Waarover? Verras mij maar. 594 00:37:24,680 --> 00:37:26,840 Je probeert het over te nemen. 595 00:37:26,880 --> 00:37:30,520 Want nu lijkt het 596 00:37:30,560 --> 00:37:34,000 Ik ben de enige verantwoordelijke volwassene in je leven. 597 00:37:34,040 --> 00:37:37,320 Ik ben het niet die blijft toestaan je neer, onthoud dat. 598 00:37:58,800 --> 00:38:01,960 Oma is alleen weg en heeft mij aangemeld naar de chique privéschool, 599 00:38:02,000 --> 00:38:05,040 zegt dat ik volgend semester moet beginnen. Wat? 600 00:38:05,080 --> 00:38:06,680 Oma probeert mij te veranderen in een versie van mama 601 00:38:06,720 --> 00:38:08,960 dat bestaat niet eens! Eh... 602 00:38:09,000 --> 00:38:12,360 Je hebt gelijk, ze probeert het over te nemen. 603 00:38:14,280 --> 00:38:15,720 Niet op mijn horloge, liefje. 604 00:38:29,680 --> 00:38:30,720 Hé, het was maar één. 605 00:38:32,680 --> 00:38:34,880 Fuck you, papa.Kim... 606 00:38:34,920 --> 00:38:39,520 Blijf uit mijn buurt! Kim. Kim! Kim, het spijt me. 607 00:38:39,560 --> 00:38:40,960 Laat me met rust. 608 00:38:41,000 --> 00:38:43,640 Gewoon... alsjeblieft. Zou je gewoon Kom terug en we kunnen praten? 609 00:38:43,680 --> 00:38:45,000 Niet als je boos bent, dat kunnen we niet. 610 00:38:46,400 --> 00:38:48,440 Waarom moest je bewijzen dat oma gelijk heeft? 611 00:38:55,040 --> 00:38:57,280 TELEFOON BUIZEN 612 00:39:00,320 --> 00:39:03,520 Hé. Kara, het is geen goede tijd. Wat..? 613 00:39:09,760 --> 00:39:12,160 Cate had maar twee contacten in haar telefoon. 614 00:39:12,200 --> 00:39:15,560 Ellie Robson, en iemand belde Fred. 615 00:39:16,880 --> 00:39:19,000 Ellie's telefoon is Ellie's telefoon, 616 00:39:19,040 --> 00:39:22,200 maar die van Cate en Fred waren dat wel pay-as-you-go, dus onvindbaar. 617 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 En het lijkt erop dat ze het heeft verwijderd de berichten ongeveer één keer per week. 618 00:39:25,360 --> 00:39:27,880 Ze gaan dus niet ver terug, 619 00:39:27,920 --> 00:39:30,840 maar wat ze zegt is echt interessant. 620 00:39:32,600 --> 00:39:33,680 Eh... 621 00:39:37,760 --> 00:39:41,240 ‘Margaret haat mij. 622 00:39:41,280 --> 00:39:45,120 ‘Kijken en luisteren, doen alsof ik aan mijn kant sta.” 623 00:39:45,160 --> 00:39:50,040 En dit is voor de, eh... Fred? Jongen? Beroerte vrouw? 624 00:39:50,080 --> 00:39:52,840 Hartemoji is het antwoord. 625 00:39:52,880 --> 00:39:54,320 ‘Hoe meer ik droom over loskomen, 626 00:39:54,360 --> 00:39:56,920 "hoe meer ze mij in de gaten houdt." 627 00:39:56,960 --> 00:39:59,320 Fred zegt: "Je kunt dit doen." 628 00:40:01,200 --> 00:40:02,440 Hoeveel hiervan zijn er? 629 00:40:02,480 --> 00:40:06,600 Ladingen. En dit is maar één week. Bijna allemaal over Margaret. 630 00:40:06,640 --> 00:40:08,800 ‘Margaret heeft het mij vandaag verteld wat een geluk had ik 631 00:40:08,840 --> 00:40:10,000 "verwelkomd te worden in de familie, 632 00:40:10,040 --> 00:40:12,480 "dat ik geadopteerd werd, net als Lily. Een verdwaalde." 633 00:40:12,520 --> 00:40:14,320 Kijk hier eens naar, een paar dagen later. 634 00:40:14,360 --> 00:40:15,600 ‘Ik heb net een grote ruzie gehad met Margaretha. 635 00:40:15,640 --> 00:40:17,440 ‘Ze zei dat Julien beter af zou zijn zonder mij. 636 00:40:17,480 --> 00:40:19,080 ‘Toen zei ze dat ze dat allemaal zouden zijn beter af zonder mij. 637 00:40:19,120 --> 00:40:20,440 "Ik kan niet ademen, Fred." 638 00:40:21,880 --> 00:40:24,080 En dit, de nacht dat ze werd vermoord. 639 00:40:24,120 --> 00:40:25,600 ‘Ze zijn allemaal weg. Vanavond is het zover. 640 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 ‘Arthur moet worden ontmaskerd. 641 00:40:26,680 --> 00:40:28,440 ‘Ik heb alleen de documenten nodig en dan ga ik." 642 00:40:30,560 --> 00:40:33,800 En toen: ‘Ik kon het niet laten om te zeggen iets voor Margaretha, 643 00:40:33,840 --> 00:40:37,440 "Maar dat was waarschijnlijk dom. Toch grappig." 644 00:40:37,480 --> 00:40:40,160 Huilende lachende emoji van Fred. Dan zegt Cate: ‘Bedankt. 645 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 ‘Dit had ik niet kunnen doen zonder jou." 646 00:40:41,800 --> 00:40:44,080 Fred antwoordt: "Je hebt dit gedaan helemaal jezelf. Wat een vreugde 647 00:40:44,120 --> 00:40:46,680 ‘Het was om je te leren kennen. Veilige reizen." 648 00:40:46,720 --> 00:40:48,520 Cate was duidelijk doodsbang van Margaretha. 649 00:40:48,560 --> 00:40:51,760 Wat je zei in haar interview, Ik denk dat je gelijk had. 650 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Ze komt terug naar het bijgebouw, ze praat met Cate, 651 00:40:55,920 --> 00:40:57,800 Cate vertelt haar wat ze van plan is te doen. 652 00:40:57,840 --> 00:40:59,160 Dan vermoordt Margaret haar. 653 00:41:01,400 --> 00:41:04,160 TELEFOON BUIZEN Eh... 654 00:41:04,200 --> 00:41:06,080 O, het spijt me. Ik moet dit meenemen. 655 00:41:07,480 --> 00:41:09,360 Charlie, kijk, Ik moet met Kim praten. 656 00:41:09,400 --> 00:41:11,120 Ik dacht dat ze bij jou was! 657 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Ze rende weg. Is niet weg naar haar vioolles. 658 00:41:13,680 --> 00:41:15,000 Oké. Haar vrienden hebben haar niet gezien, 659 00:41:15,040 --> 00:41:16,640 en nu antwoordt ze niet haar telefoon. 660 00:41:16,680 --> 00:41:18,400 Eh... 661 00:41:18,440 --> 00:41:20,960 Kijk, ik ga je sturen een adres. Ontmoet mij daar. 662 00:41:25,560 --> 00:41:26,720 Ik moet gaan. 663 00:41:27,920 --> 00:41:29,000 Laat me je een lift geven. 664 00:41:30,640 --> 00:41:33,080 U hoeft geen ademanalyse te ondergaan bovenop al het andere. 665 00:41:52,560 --> 00:41:55,960 Ik zou zeggen dat ze de mijne heeft verlaten iets na half vier. 666 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 Ik ben een half uurtje te voet. 667 00:41:58,560 --> 00:41:59,760 Hoe lang was ze bij jou? 668 00:42:00,880 --> 00:42:01,920 Ongeveer een minuut. 669 00:42:04,240 --> 00:42:07,760 Oké, zoek de dichtstbijzijnde beelden naar mijn huis. 670 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 Daar. Daar is ze! Daar! 671 00:42:13,000 --> 00:42:15,840 Kun je...? Waar gaat ze heen? 672 00:42:15,880 --> 00:42:19,640 Wat heb je in King Street? Probeer Tommassi's. 673 00:42:19,680 --> 00:42:22,440 Daar, is zij dat? Wat heeft ze? 674 00:42:22,480 --> 00:42:24,560 Ze heeft bloemen. 675 00:42:24,600 --> 00:42:26,160 Die had ze voorheen niet. 676 00:42:27,480 --> 00:42:28,560 Ze gaat naar het kerkhof. 677 00:42:29,720 --> 00:42:34,040 Ik zei tegen Champagne Charlie dat hij er een moest doen met St Bitchadette's School, mama. 678 00:42:34,080 --> 00:42:36,080 Ik weet dat je daar gepest werd maar ze waren te aardig om het haar te vertellen. 679 00:42:38,640 --> 00:42:40,400 Ik weet het niet eens wie kent jou nog meer. 680 00:42:42,280 --> 00:42:43,720 Ik mis je. 681 00:42:46,640 --> 00:42:49,280 Ik wil je gewoon knuffelen, 682 00:42:49,320 --> 00:42:50,800 hou je vast. 683 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Waar is ze? 684 00:43:12,320 --> 00:43:14,880 Waar is ze? Ze was hier. Ze was... Ze was hier. 685 00:43:14,920 --> 00:43:17,880 We zagen haar net... nog maar een minuut geleden. 686 00:43:22,040 --> 00:43:23,040 Wacht hier. 687 00:43:24,160 --> 00:43:26,760 SNOEKEN 688 00:43:26,800 --> 00:43:28,360 Hé. 689 00:43:31,960 --> 00:43:33,440 We zullen haar vinden. 690 00:43:38,160 --> 00:43:40,200 Hoi. Hoi. 691 00:43:45,560 --> 00:43:49,520 Ik mis je... elke dag. 692 00:43:49,560 --> 00:43:53,040 Kim vertrok met een man. Gemiddelde lengte, blond haar, donkere trui. 693 00:43:53,080 --> 00:43:54,520 Hij had zijn arm om haar heen. 694 00:43:54,560 --> 00:43:56,760 Wat? WHO? 695 00:43:58,320 --> 00:43:59,560 Wie zou het kunnen zijn? 696 00:44:08,720 --> 00:44:11,120 BOZEN, KRAKEN 697 00:44:15,080 --> 00:44:17,320 LANGZAME VOETSTAPPEN 698 00:44:25,640 --> 00:44:27,200 De wraak is van mij. 699 00:44:29,080 --> 00:44:30,400 Ik zal terugbetalen. 700 00:44:37,280 --> 00:44:39,800 Ondertiteling door Red Bee Media